A book of fourteen sonnets, Pain deals with a historical event from August 1941, when the entire Serbian population of the ethnically mixed village of Miostrah in Bosnia were massacred by their Muslim neighbors in a large genocidal campaign aimed at the complete extermination of the Serbs from the Nazi Independent State of Croatia that at the time included the...

The authors’ original introductory textbook of Albanian (Discovering Albanian 1, U. of Wisconsin Press, 2011) was hailed as “lightening the burden of the instructor, allowing for more productive efforts in designing an effective and modern syllabus,” and received the AATSEEL award for best annual contribution to language pedagogy. Now Slavica presents their intermediate-advanced textbook Advancing in Albanian to provide enhanced access for students to one of the...

The purpose of this dictionary is primarily to supply complete information on the inflection of common Russian words in an accessible format for beginning students. In addition, a certain amount of information is given on pronunciation, syntax, collocations, and meaning. This dictionary presents inflectional information in two formats: (1) a succinct display of key forms much as in conventional dictionaries...

Advanced Russian is intended for students who have had at least two full years of Russian, and can be used in third, fourth, or fifth-year classes. Its strongest features are good, colloquial Russian, solid, up-to-date grammatical analysis, considerable cultural information, and a wealth of varied exercises. The book is divided into twelve lessons, each consisting of Text, Comments, Analysis, and...

Almost 15 years have passed since what is still known in Russia as "the collapse of communism." This second volume of essays by prominent scholars examines the effect of the "archival revolution" and the post-Soviet methodological flux on various subfields of Russian and Soviet history from a variety of viewpoints-Russian, American, and European. In addition to the traditional chronological subdivisions...

The purpose of the present collection is to underscore the vital role that parody, satire and intertextuality have played historically and continue to play in Russian literature and culture. Not intended as a comprehensive treatment, Against the Grain instead incorporates essays that treat specific writers and works and selected themes. For that reason and because of limitations of space, the...

Agreement in Contemporary Standard Russian was a tremendous book for its time. It provides a host of sensible descriptive generalizations about difficult cases of agreement for gender and number, and the statistical surveys that have been published in Russia and the Soviet Union in more recent years generally confirm the validity of Crockett’s earlier, more intuitive generalizations.

Slavica would like...

Contents

Introduction

Avril Pyman:

Aleksander Blok: The Tragedy of Two Truths (guest lecture)     7

Robert Abernathy:

The Lonely Vision of Alexander Blok (Blok's Vowel Fugue Revisited)     9

Henryk Baran:

Some Reminiscences in Blok: Vampirism and Its Antecedents     25

John E. Bowlt:

Here and There: The Question of Space in Blok's Poetry     43

Anna Lisa Crone:

Blok's "Venecija" and Molnii iskusstva as Inspiration to Mandel'shtam:...

Papers from an international conference on Aleksej Remizov, held at Amherst, Mass in 1985.

Contents Greta N. Slobin

Introduction     7

Vladimir Markov

Neizvestnyi pisatel' Remizov     13

Mirra Ginsburg

Translating Remizov     19

Andrei Siniavskii

Literaturnaia Maska Alekseia Remizova     25

Ol'ga Raevskaia-Kh'iuz

Volwebnaia skazka v knige A. Remizova Iveren     41

Avril Pyman

Petersburg Dreams     51

Peter Ulf Moller

Some Observations on Remizov's Humor     113

I. Markade

Remizovskie pis'mena     121...

New York University Slavic Papers Volume III The papers are representative of diversified methods of literary analysis and are concerned with a number of literary problems, including rhyme, genre, grammatical structure, as well as semiotic and mythological aspects of literature.

Contents:

Roman Jakobson:

O "Stikhakh, sochinennykh noch'iu vo vremia bessonnitsy"     1

Walter N. Vickery:

"Stambul gjaury nynce slavjat"     11

Lawrence G....

Professor Emeritus Howard I. Aronson of the University of Chicago has been celebrated for his linguistic scholarship on Balkan and South Slavic linguistics, as well as his groundbreaking work on Georgian grammar and language instruction (including his two textbooks with Slavica). This Festschrift honors his Balkan and South Slavic persona with a collection featuring a virtual Who's Who of North...

Contents

Preface     7

Ronelle Alexander

Directions of Morphophonemic Change in Balkan Slavic: The Accentuation of the Present Tense     9

Robert Channon

A Comparative Sketch of Certain Anaphoric Processes in Russian and English     51

Catherine V. Chvany

On `Definiteness' in Bulgarian, English and Russian     71

James Ferrell

Names with Stems ending in zhl-ch in Old Russian     93

Michael S. Flier

The Alternation l-v in East Slavic     99...

Contents

Julia Alissandratos

Leskov Versus Flaubert as Connoisseur of a Medieval Narrative Pattern Closely Associated with Hagiography     7

James Bailey

The Russian Variant of the Slavic 5 + 5 Lyric Folk Meter     19

Adele Barker

The Mother's Hold: Case Studies from Russian and Homeric Epic     35

Robert L. Belknap

The Assembly of Literary Plots     53

Joseph Bozhichevic

Slavic "Esperanto" for Slavic Solidarity: Visions of...

Henrik Birnbaum

Where was the Center of the Moravian State?

Evelyn Bristol

The Avant-Garde in Russia and the West

Ellen Chances

Unheard Music: Literary Refrains in the Film A Forgotten Melody for the Flute

Andrew R. Durkin

The Generic Context of Rural Prose: Turgenev and the Pastoral Tradition

Thomas Eekman

Stylistic and Syntactic Innovation in Slavic Prose of the Early...

Contents

CHRISTINA Y. BETHIN: Prosodic Effects in Czech Morphology     9

STEPHEN M. DICKEY AND JULIE HUTCHESON: Delimitative Verbs in Russian, Czech and Slavic     23

EVA ECKERT: Life of a Language in Emigration: Taking the National Revival a Step Further, from the Czech Lands to Texas     37

MASAKO U. FIDLER: A Pragmatic Feature of [Nonserious] and Power in Czech     51

MICHAEL S. FLIER: Innovation in...

Contents Ronelle Alexander

Rhythmic Structure Constituents and Clitic Placement in Bosnian, Croatian, Serbian     1

Christina Y. Bethin

On Quantity Dissimilation in East Slavic     21

Daniel E. Collins

Purging Greek in the Legend of Salonica: A Medieval Slavic Myth of Language     39

Andrii Danylenko

The New Ukrainian Standard Language of 1798: Tradition vs. Innovation     59

Katarzyna Dziwirek

A Folk Classification of Polish Emotions: Evidence from...

The 2013 volume of American contributions to the quintennial series of international congresses bringing together the world's Slavists provides a representative sampling of current trends in Slavic literature, linguistics, and philology as practiced in the United States.

The 2018 volumes of American contributions to the quintennial series of international congresses bringing together the world’s Slavists provides a representative sampling of current trends in Slavic literature, linguistics, and philology as practiced in the United States.

For the first volume on linguistics, please see the link here

UCLA Slavic Studies no. 6

A group of connected essays which study the phenomenon in both its diachronic and synchronic states.

Contents:

1. Introduction

2. The Anaphoric Pronoun Genitive-Accusative

3. Other Pronouns

4. The Genitive-Accusative in the History of Noun and Adjective Declension

5. Conditions on the Genitive-Accusative: Correlations with Case Marking

6. Animacy: The Genitive-Accusative in Russian Gender Bibliography:...

The second volume of Anna Lisa Crone’s Collected Writings collects her work on Russian philosophical literature, above all on Vasilij Rozanov, reprinting inter alia her long-out-of-print 1978 monograph based on her Harvard Ph.D. dissertation.

Anna Lisa Crone had a 30-year career as a scholar and teacher of Russian literature, mentoring dozens of graduate and undergraduate students at the University of...

Over the centuries Bulgaria has been many things: a brilliant medieval empire (even two!), an abject, all-but-forgotten Ottoman province, a struggling kingdom, a docile satellite and now a democratic member of NATO ad a new member in the European Union as of 2007. Its writers have enormously rich material with which to work in chronicling their national life, and their...

Contains translations of the works of a variety of medieval Serbian writers with notes and text sources, an introductory essay on medieval Serbian literature, a note on the language, a short bibliography and 8 photographs. "The book is well conceived and contains a wealth of information. The authors, although not native speakers of English, have succeeded in translating the texts...

This is the first title in Slavica's new imprint, Three String Books. Three String Books is an imprint of Slavica Publishers devoted to translations of literary works and belles-lettres from Central and Eastern Europe, Russia, and the other successor states of the former Soviet Union. Apollon Bezobrazov is a novel by a “recovered Surrealist.” Making an uncharacteristic detour into prose...

This book, a linguist's reassessment of early European Jewish history, will be of interest to anyone who has ever wondered how the Jewish people, lacking their own territorial base and living as a minority among often hostile non-Jewish peoples over the four corners of the globe, succeeded in preserving a separate identity for close to two thousand years. The book...

This volume presents an analysis of clause structure in Bulgarian, with special focus on several interrelated areas: complementizers and complementation, wh-movement constructions including a variety of relative and interrogative clauses, and the structure of the left periphery of the clause including topic, focus, and dislocation positions. The basic proposal consists of a partially nonconfigurational, V-initial S constituent, with functional projections...

The essays collected in these two volumes deal with various aspects of the controversies surrounding the use and codification of literary languages from the medieval period to the present. Volume I, Contents: Riccardo Picchio: Guidelines for a Comparative Study of the Language Question Among the Slavs; Robert Mathiesen: The Church Slavonic Language Question: An Overview (IX-XX Centuries); Harvey Goldblatt: The...

This elementary textbook is an introduction to the Hittite language and writing system for self instruction and for beginning students, especially students who cannot work easily with the existing German grammars but who want a more up-to-date source than Sturtevant's 1933 Comparative Grammar of the Hittite Language. Beginning Hittite contains a grammar, reader, glossary, and cuneiform sign list. The grammar...

This book, the first modern, full course of Slovak for English speakers, is intended for the first year of language study at the college level. It is also suitable for self study when used in combination with accompanying tapes. For additional materials related to this title, visit the author's website at: https://lektorek.org Each lesson, designed to be covered in...

From the editors: Czech studies in the United States would be inconceivable without Mike’s pioneering work, both his methodologically groundbreaking textbook and his numerous translations of Czech literature, including works by Karel Čapek, Bohumil Hrabal, Milan Kundera, Jan Neruda, and others. These translations often serve as an entry point to Czech culture, both for our students and for the general...

A fascicle of the four-volume Anthology of South-Slavic Literatures.

UCLA Slavic Studies no. 7 Russia’s first narrative history, The Book of Degrees of the Royal Genealogy (Kniga stepennaia tsarskogo rodosloviia), was produced in the Kremlin scriptorium of the Moscow metropolitans during the reign of Ivan IV (1533–84). A collaborative project to prepare a new critical edition in three volumes, based on the text of the earliest surviving copies with...

In Bounded Mind and Soul, twelve leading scholars grapple with questions about the complex relationship between Israel and Russia. What are their mutual interests? What are the areas of conflict? And how has the immigration of more than one million Jews from the former Soviet Union affected Israeli culture, society, and politics? These essays range from studies of literature and...

This book describes the genesis and structure of the project Bulgarian Dialectology as Living Tradition, a searchable and interactive database of field recordings of Bulgarian dialects covering all major dialect types, with innovative analyses including features never discussed before. The depth and breadth of the site, now available on the internet at bulgariandialectology.org, make it an invaluable resource to teachers...

More than a decade of research on Slavic case semantics has come together in a valuable new pedagogical tool through the work of Laura Janda and Steven Clancy. The Case Book for Czech presents the Czech case system in terms of structured semantic wholes. This method of explanation is easily accessible to students and provides a coherent conceptual framework that...

Case in Slavic was the third and final monumental collection of articles on Slavic morphosyntax published by Slavica. This is more overtly theoretical than the earlier volumes, albeit reflecting a democratic range of theories. Exploring these three anthologies along with the quinquennial volumes of American Contributions to the International Congress of Slavists, not coincidentally also published by Slavica since 1978,...

"I believe that thanks to this translation The Cathedral Clergy will have an uplifting effect on the English reader as well." —Review in Canadian Slavonic Papers

Nikolay Leskov, a contemporary of Tolstoy and Dostoyevsky, has remained largely unknown in the West. A master storyteller and connoisseur of language, Leskov drew on his provincial background and extensive travels throughout...

No major Russian author has been more thoroughly translated into American culture than the master of the short story, playwright, and socially committed physician Anton Chekhov (1860–1904). Chekhov’s writings and his person have had an exceptionally strong hold on the American imagination since the first British translations of his work crossed the Atlantic in the early twentieth century. Many distinguished...

Townsend and Janda's book provides a thorough description of the phonology and inflection of Late Common Slavic with copious background on its precursors and a detailed survey of its stages of development. The comparative approach is blended in from the beginning, with particular attention paid to Russian, Polish, Czech, Serbo-Croatian, and Bulgarian continuations in both phonology and inflection. Nine chapters...

Common Slavic: Progress and Problems in its Reconstruction is an extraordinarily valuable annotated literature review. It is dated only in the sense that the literature surveyed is now fifty years older. There is nothing dated about the commentary on the literature, and given the relatively moderated pace of progress in historical Slavic linguistics in this era of intense focus on...

This bibliography is a record of three hundred and eighty-eight years of translations and criticism of Yugoslav literatures in English. It covers all literature that has been written within the boundaries of Yugoslavia and abroad. It is an all-inclusive rather than selective bibliography. The book is a greatly revised, supplemented, and updated version of Yugoslav Literature in English: A Bibliography...

This is a different type of phrase book: it is not intended primarily for travelers, but rather for all students of Russian, from the elementary through advanced levels. The sample page reprinted on the opposite page of this catalog gives an idea of the structure of the book: it is divided into 84 categories, and within each category a mixture...

As the founding director of the National Heritage Language Resource Center and the Heritage Language Journal, Olga Kagan has been a core figure in the development of the field of heritage language studies. By promoting both the creation of a foundational research base and specialized pedagogical training, she has played a seminal role in establishing effective methodologies that address the...

An intermediate-advanced textbook for students who have been through a full-sized elementary text and have been exposed to the more basic morphological patterns and a first-year vocabulary. In addition, the quantity and range of grammatical information contained in its twenty-five lessons, the comprehensive Russian and English word references in the General Vocabulary, and the Index make it an excellent reference...

This combined reprint incorporates both volumes of an original two-volume Slavica reprint of the original work, published in Sofia in 1964 and 1968 under the title Български език, първа част and втора част, with Milka Marinova listed first among the authors of the first volume and Hubenova listed first among the authors of the second. This volume still represents the...

A new, substantially reworked, thoroughly reorganized, and greatly expanded version of Charles Townsend's classic textbook for graduate students. Its chapters have been radically resequenced, and many of the sections within them have been redesigned or even moved to other chapters in an effort to make both the discussions of individual areas and the overall order of presentation more logical and...

Some years ago, while pursuing folklore field work in eastern Canada, the author stumbled upon an active vampire cult. The interest aroused by this discovery led to a series of invited lectures and eventually the establishment of a college course called "Vampires of the Slavs." The questions asked by each new group of students resulted in the present monograph, a...

Professor Townsend's book will be of interest not only to Bohemists, but also to students of Slavic linguistics and to sociolinguists, since spoken and written Czech are radically different and present an unusually interesting case of diglossia. The description of spoken Czech offered here stems first and foremost from detailed study of the speech of a large number of Prague...

Božidar Vidoeski (1920–1998) was the father of Modern Macedonian dialectology. Not only did he publish numerous studies of individual dialects but also broader syntheses that superseded all previous attempts and that remain to this day the foundations of Slavic dialectology on Macedonian linguistic territory. The present collection contains translations of eight of Vidoeski's most important general Macedonian dialectological works, as...

A simple tailor, the protagonist of the great Yiddish author Sholem Aleichem’s last theatrical drama, suddenly becomes rich, but loses his money on account of an obscure cinema deal. The author’s son-in-law and assistant, Y.D. Berkowitz, insisted that the issue of moviemaking be removed from the plot. It seems he tried, among other things, to conceal his father-in-law’s “cinema obsession,”...

This collection of essays is offered with sincere gratitude and admiration to Donald Ostrowski, Instructor in Extension Studies at Harvard University and one of the most important scholars of Ukraine, Russia, and Eurasia in the last half century. This volume takes its name from the famous Latin phrase from Peter Abelard's Sic et Non: Dubitando enim ad inquisitionem venimus; inquirendo...

This collection of articles written by colleagues, friends, and students of Laura A. Janda is presented in honor of her contributions to Slavic and Cognitive Linguistics. Topics covered in the volume range from theoretical contributions in Cognitive Linguistics and analyses of particular language phenomena in Slavic linguistics to the conceptualization of movement in Athabaskan and cinematic space of...

In this unique book Brian Horowitz, Sizeler Family Chair Professor at Tulane University, articulates what is hidden in plain view: namely that many Jews in late-tsarist Russia were in love with its culture. Although they despised its government, large numbers of Jews eagerly joined Russian culture as members of the Russian cultural elite and participants in a distinct Russian-Jewish intelligentsia....

In 987 or 988 AD, the Kievan prince Vladimir Sviatoslavich chose to adopt the Christian religion for his people, a move that earned him a permanent place in the history of the East Slavs, the peoples that now inhabit Russia, Ukraine, and Belarus. Enlightener of Rus' is the most detailed survey in any language of literary perceptions of Vladimir from...

Contributions by eminent American and European scholars for the sixtieth birthday of a noted Soviet medievalist; the studies are primarily in the field of history. Also contains a study of Zimin's work and a complete bibliography of his publications. Contents: Daniel Clarke Waugh: A. A. Zimin's Study of the Sources for Medieval and Early Modern Russian History; Bibliography of the...

Contents:

Richard Stites: Festival and Revolution: The Role of Public Spectacle in Russia, 1917-1918;
Gabriele Gorzka: Proletarian Culture in Practice: Workers' Clubs, 1917-1921;
Felix Patrikeeff: Russian and Soviet Economic Penetration of North-Eastern China, 1895-1933;
Ben-Cion Pinchuk: Sovietization of the Shtetl of Eastern Poland, 1939-1941;
Michal Reiman: The Russian Revolution and Stalinism: A Political Problem and Its...

Everyday Life and the "Reconstruction" of Soviet Russia During and After the Great Patriotic War, 1943–1948 reminds us of how little we know about the end of the war and the immediate post-war era in the Soviet Union. Jones uses the case of Rostov-on-Don, totally devastated by the vast battles that raged around it, to reveal how people and party...

UCLA Slavic Studies no. 1

The papers appearing in this volume were originally presented at an international conference, held at UCLA in the spring of 1978. Covering a wide range of countries, authors, and topics, they focus on the postwar literary evolution of prose and drama in Eastern and Southeastern Europe. In particular, some of the contributors analyze the continuation...

The first edition of this book met with instant success; the new edition has been completely rewritten, with much material added, and a wealth of photographs, graphic material, and songs have been added. First Year Polish is intended for use in both high school and college courses and for individualized instruction. The book is written for persons with little or...

Foreign accounts of Muscovy have long been recognized as fundamental historical sources. Generally speaking, they relate two kinds of evidence for those interested in early modern affairs. First, the accounts provide ample information about Muscovite society itself. Works such as Herberstein's seminal Rerum moscoviticarum (Vienna, 1549) offer modern historians rich data about Muscovite social, cultural, political, and military practices. The...

UCLA Slavic Studies Volume 11

Contents

Preface     7

J. J. Hamm

 Inaugural Address: Oxonium Docet     9

General and Comparitive

Vladimr Barnet

Toward a Sociolinguistic Interpretation of the Origins of the Slavonic Literary Languages     13

Henrik Birnbaum

The Slavonic Language Community as a Genetic and Typological Class     21

Peter Kiraly

The Role of the Buda University Press in the Development of Orthography...

Papers on the occasion of the Ninth International Congress of Slavists, Kiev, September, 1983

Contents

Foreword     7

Aleksandar Albijanic

The Advent and Demise of Serbian Church Slavic     9

Xenrik Birnbaum

Mestnye i khronologicheskie raznovidnosti drevnerusskoi kul'tury i ikh vnutrennie i vneshnie sviazi     19

Tomas Ekman

Kharakter i vozniknovenie svobodnogo stikha v poezii slavian     65

Michael S. Flier

The Origin of the Desinence ovo...

This text presents a systematic approach to understanding the patterns and alternations in the sounds and structures of Russian. The approach is “usage- based” as found in the theoretical works of Ronald Langacker, Joan Bybee, and others. Rather than positing abstract underlying forms along with ordered rules to derive the actual spoken occurrences, this model is exemplar- based. Variations of...

This book is intended for students who have completed the equivalent of a first-year Georgian course. Designed to be used either in the classroom or for self-instruction, the book presupposes only a command of basic Georgian grammar and a basically passive recognition of basic Georgian vocabulary. The philosophy of the course is to expose the student to a rich and...

Professor Aronson's book, originally published in 1982, was the first grammar of Georgian for beginners to be published in English. The goal of the book is to enable a student to read Georgian literature (primarily scholarly) with the aid of a dictionary. The course consists of fifteen lessons, the first of which is devoted to the sound and writing systems...

For at least a hundred and fifty years the Gypsies and their language have attracted much scholarly attention. Curiously enough, although the presence of Gypsies in Greece has been attested since the 14th century, the Greek Gypsies have been much less studied than many other Gypsy populations and their form of Romany has been largely unexplored. Since the sedentary Gypsy...